People’s Open Bible
Apostolic Church Order 18
Open in the reader →1And all answered, not two, but three, be- **** is cause there are twenty-four Presbyters — twelve on Sunj^t the right hand, and twelve on the left. J T6£^ * * ffOYJUUI TO! JtgOYO AN ne, not a lover of the larger portion. t ffOYp6CJ(ngO A.ti ri6 , not an accepter of persons. X Rev. iv. 4. — Kal kvkXoOev rod Qpovov Opovoi eUoac kcu recr- <rapes' kcu e7rt rovg dpovovg ewov rovg ecKOtri kcu reaaapag Trpetrfivrepovs Kadypevovs, 7repi/3e/3\t]/j.evov<; ev i/mariois Acvkois' Kal eor^ov eiri rag Ke<pa\a<; avroiv are^avovg ^pvorovg. ft*jm Y&p AYty*rt6T mticj>Y*?\H itTOTOY itrriArre^oc cyAYtfrroY e<bovit juutgc itHGTc&.x:&.6h 2s.e txeksjLom exert ruuiHcy rmiATTe- ?\oc cuje 2ie rmmpecRYrrepoc eYecxjuum £>err niKOCJitoc ^err oycixot JuumeT^eSs^so ceoYhoy eKo^s ecxjTeJLiepoY6trfeJut cguuti cyoi wpeqi" ert<MteY cyoi juljuum corr rtce6Tgo rrpajjui *it eYoi rtKOtrrourtiit JuuutYCTHpioff iteiut nieniCKonoc eY+TOTq ^>erc guuRrtiRert eYeuuoY"f" JuiniJUiHcy e£>OYrr eepoYimertpe noY.u*rtecajoY ft mpecELYTepoc 2s.e eTC^oYiruum evqi JuicI>pcjuoYtg itrrHeT^oci £>ert meYci*CTHpiorc gm* rfTOYrr^i6 mtHerreJUinty* rrr«MO ru&ert oYog irroYepeniTUuwut rfrfHeTejmnty^ jteniTiJUi* rtouoY rtinpecRYTepoc eTca^^tfS eYit^qipcjuoYuj jutruuiHcy xeK*c irroY^cjuni <bert oYcexjoYTerr frreujrrejui g^si rru^eopnrep tycjuni oYog eYe^TC^KajoY eepoYcyumi £>err oYgYnoT^KH rtiRerr ecyum 2.e AY"j*rr+c&uj itoYAl eqepoYcii ^ert oYJUteTAYeATTHC epe itHrr c^^oYit emeYCia.cTHpioit rr^ep oy- &wt rcoYajT ffcju oYrrtouiuiH ffOYouT NcetfT John said, "You have rightly recalled these things to remembrance, O my brethren ; for when those on the right hand have received the censers from the hands of the angels, they present them before the Lord* But those on the left hand shall be sustained by the multitude of angels. f But it behoves the Presbyters that they should be in the world, after the manner of old men, removing far off, that they should not touch a woman, being charitable (and) lovers of the brethren : that they should not accept persons, being partakers of the holy mysteries with the Bishop, assisting in all things, collecting the multitude together, that they may love their Shepherd. And the Presbyters on the right hand have the care of those who labour at the altar, that they should honour those who are worthy of all honour, and rebuke those who merit their rebuke. The Presbyters on the left hand shall have the care of the people, that they may be upright, that no one may be disturbed. And they shall instruct them that they should be in all subjection. But when they have instructed one, answering contumaciously J, those within the altar should be of one heart, and one mind, that they may t This passage is obscure. X The Coptic words £>ett OYJUteT^Ye^THC, avdadt]s, are rendered in Arabic by s->^, with modesty, respect. ie. nex*q rtece laxiujioc xe mArtArmjucthc eYffATTAgoq epATq £>ew neTpeqep^okijuia^iit juumoq £>erc oYffiuri- jt^oKiJuiAciA. eqx*^*NOY Jiitneq?\AC itoYpeqei^i Art ne rroYpeqcouRi Ait ne 4>err neqcAxi a?\?\a eitece neqcjucrr eqoi itcurrejut ne eqoi Jtcyopn jteajoY+ e£>oYit £>eit itiKYpiAKH itpeq^iAKumm eqcouoYit xe oy neTctye epoq eepeqxu)K xtngouB. jutnigitoicy neTXuux r*p e£.o?\- £>erc iteimAujx JtgArtKexuuoYiti d}ert rteqcRcjuoyi neTcuje r*p epoq ne JtgoYo eepequjuuni jtoYeprATHC eqertgoT it Agpeit c^^. receive the reward of that honour according to its desert. And all the rest shall fear lest they should deviate, and one of them should become changed like one wasting away*, and all should be brought into captivity."
Composed from original Hebrew, Greek, Latin, and Ge’ez manuscripts, rendered in multiple passes to stay as close to the originals as possible. About this project