People’s Open Bible

Didascalia Apostolorum 23

Open in the reader →

1[vi. 1] Before all things beware of all abominable and evil and bitter heresies, and fly from them as from a blazing fire, and from those who adhere to them. For if when a man makes a schism, he condemns himself to fire together with those who go astray after him, how much more if one go and sink himself in the heresies. For know this, that if any of you covet the primacy and dare to make a schism, he shall inherit the place of Korah and Dathan and Abiram, he and they that are with him, and with them he shall be condemned to fire [Num 16.1-33]. For even the adherents of Korah were Levites, and ministered in the tabernacle of witness; but they coveted the primacy, and desired the high priesthood; and they began to speak evil of the great Moses, because, said they, he is married to a heathen woman -- for he had an Ethiopian wife [Num 12.1]-- and is defiled with her; and many others, and they of the following of Zimri, who committed fornication with the Midianite women [Num 25.1-8], are with him. And the people, said they, that are with him are defiled; and his brother Aaron, too, was the author of idolatry, who made for his people the molten and graven image. [vi. 2] And they spoke evil of Moses, [ vi. 3] [] who wrought so many mighty works and signs from God for the People; who did these excellent and marvellous works for their benefit; who brought the ten plagues upon the Egyptians; who divided the Red Sea that the waters stood up as a wall on this side and on that, and caused the People to pass over as in (p. 97) the dry desert, and drowned their enemies and them that evil entreated them, and all that were with them; who made sweet for them the fountain of water, and brought them forth streams from the flinty rock, so that they drank and were satisfied; who brought them down manna from heaven, and with the manna gave them also flesh ; who gave them a pillar of fire by night for light and guidance, and a cloud by day for a covert, and in the desert stretched forth the hand to them for the dispensation of the Law, and gave them the Ten Words of God. And they spoke evil against the friend and good servant of the Lord God, as men glorying in righteousness, and boasting of holiness, and making a show of purity, and in hypocrisy making a display of service. And thus, as puritans and sticklers for holiness, they said: 'Let us not be polluted with Moses and the people that is with him, because they are defiled.' And there rose up two hundred and fifty men, and they (Korah, &c.) led them astray to forsake the great Moses, that (men) might suppose concerning them that they were giving God more glory and ministering to Him more zealously. For among that multitude of the people aforesaid but one censer of incense was offered to the Lord God; but they who were in the schism, two hundred and fifty men with their leaders, offered each one a censer of incense, two hundred and fifty censers, as though forsooth they were far more religious and pure and zealous than Moses and Aaron and the people that was with them. But the more numerous ministry of those in the schism availed them nothing, but fire was kindled from before the Lord, and devoured them; and those two hundred and [] fifty men were burned up, holding the censers in their hands [Num 16.35]. And the earth opened her mouth and swallowed up Korah and Dathan and Abiram, and their tents and their vessels, and all that were with them: and they went down alive to Sheol [Num 16.32-33]unto punishment. And thus were the error-leaders of the schism swallowed up by the earth; and those two hundred and fifty men who went astray were burned with fire while the whole people beheld it. But the most of the people the Lord spared, among whom were many sinners, whom the Lord would judge each according to his works. And the most of the people He spared; but those who supposed that they were pure and holy, and performing a better ministry, the fire devoured, because that they were in the schism. And the Lord said (p. 98) to Moses and to Aaron: Take the censers of brass from the midst of the burning, and make (of) them fine plates, and overlay the altar therewith; that the children of Israel may see, and no more do so. And scatter the strange fire there; because it hath sanctified the censers of (them that were) sinners in their souls [Num 16.36-38]. Let us regard therefore and see, beloved, the end of the schismatics, what befell them. For though they should appear pure and holy and chaste, their last end is given unto fire and burning everlasting. Let this then inspire you with fear, that even the fire of the schismatics was judged with fire: not because it sanctified the censers, but because they in their souls sanctified them; that is, forasmuch as the fire was performing its work, they also supposed in their heart, and in their souls, that their censers were holy. For it behoved the fire, which was employed for the ministry of transgression and the provocation of God, not to obey them but to cease from its operation, or to be quenched, and not to devour or burn or consume that which was put upon it. But now, because it did not the will of the Lord God, but obeyed the schismatics, therefore it [] was said: And scatter also the strange fire there; that is, with fire the Lord judgeth the fire [cf. Isa 66.16]. [vi. 4] If therefore upon those schismatics, who supposed that they were glorifying God, this threat and judgement was laid, what will happen to these heretics who blaspheme Him ? Do you then, when you see from the Scriptures with the eyes of faith the plates of brass laid over the altar, beware of making schisms. For the adherents of Korah, Dathan and Abiram were made a monument and example of the destruction of schismatics; and everyone who imitates them shall perish even as they. As men therefore who believe and know, keep yourselves far from schisms, and go not near them in any wise: as Moses said concerning them to the people: Separate yourselves from among these stubborn men, and come not near to any thing that is theirs, lest ye perish with them in all their sins [Num 16.26]. And when the anger of the Lord had burned against the schismatics, it is written that the people fled from them, and said: Lest the earth swallow us [Num 16.34] also (p. 99) with them. So then do you also, as men contending for their lives, flee from schisms; and those who would do any such thing reject, for you know the place of their condemnation. [ vi. 5] But as for heresies, be unwilling even to hear their names, and defile not your ears (with them); for not only do they in no wise glorify God, but they verily blaspheme against Him. Wherefore, the heathen are judged because they have not known, but the heretics are condemned because they withstand God: as also our Lord and Saviour Jesus said:? [] There shall be heresies and schisms [cf. 1Cor 11.19]: and again: Woe unto the world because of scandals. For it must needs be that scandals and schisms come: yet woe to the man by whom they come [Mt 18.7]. Then indeed we did but hear, but now we have also seen, even as the Scripture declares by Jeremiah saying: Defilement is gone forth in all the earth [Jer 23.15]. Now these defilements, of heresies, are gone forth; and they have come about for the persuasion of our hearts, and for the confirming of our belief that those things which were foretold are true; for behold, they have come to pass and are accomplished. For all the working of the Lord our God has passed from the People to the Church through us the Apostles; and He has withdrawn Himself and left the People, as it is written in Isaiah: He hath left his people the house of Jacob [Isa 2.6]; and: Jerusalem is deserted, and Judah is fallen. And their tongues are (busy) with iniquity, and they obey not the Lord [Isa 3.8]; and: I will leave (my) vineyard [cf. Isa 5.6]; and: Behold, your house is left to you desolate [Mt 23.38]. He has left that People, therefore, and has filled the Church; and He has accounted her a mountain of habitation, and throne of glory, and lofty house, as He said in David: The mount of the Lord is a mountain of fatness, a mountain of peaks. What think ye of the mountain of peaks? It is the mountain which the Lord hath chosen him to dwell therein: the Lord shall abide therein for ever [Ps 67.16-17 LXX]. You see then how He [] saith to others: W hat think ye? even to those who err (in thinking) that there are other churches: for one is she that is the mountain of God's sanctuary. And by Isaiah He said again: In the last days the mountain of the house of the Lord, the God of Jacob, shall be established on the top of the mountains, and higher than the hills; (p. 100) and all nations shall look unto it; and many peoples shall go and say: Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob; and he shall teach us his way, and we will go therein [Isa 2.2-3]. And again He said: There shall be signs and wonders in the midst of the people from the Lord of Sabaoth, and him that dwelleth in Mount Zion [Isa 8.18]. And again by Jeremiah He said: A high throne is our sanctuary [Jer 17.12]. As then He left the People, so did He leave their temple to them desolate; and He rent the veil, and took away from it the Holy Spirit, and shed Him upon them that believed from among the Gentiles, as He said by Joel: I will pour out of my spirit upon all flesh [Joel 2.28]. For He took away the Holy Spirit, and the power of the word, and all the ministry from that People, and set it in His Church. Now in like manner did Satan also, the tempter, depart from that People and come against the Church. And he now no longer tempts that People, because by their evil works they have fallen into his hands, but he has set about to tempt the Church and to exercise his agency in her. And he has raised up against her afflictions and persecutions, and blasphemies and heresies and schisms. [vi. 6] Formerly indeed, in that time, there were heresies and schisms in that People; but now Satan by his evil agency has driven forth (some) that were of the Church, and has made heresies and schisms. [] ?[vi. 7] Now the beginning of heresies was on this wise. Satan clothed himself in a certain Simon, one that was a magician and his minister of old; and when we, by the gift of the Lord our God and by the power of the Holy Spirit, were working miracles of healing in Jerusalem, and by the laying on of our hand the fellowship of the Holy Spirit was given [cf. Acts 8.17-19] to those who drew nigh (to the faith), then he offered us much money [Acts 8.18], and desired that, as he had deprived Adam of the knowledge of life through eating of the tree, so by the gift of money he might deprive us also of the gift of God, and might take captive our minds with the bestowal of possessions, to the end that we should barter away and give to him for money the power of the Holy Spirit. Hereupon were we all stirred up; then Peter looked upon Satan, who was dwelling in Simon, and said to him: Thy money go with thee to perdition: but thou shalt have no part in this word [Acts 8.20-21]. [vi. 8] (p. 101) But when we had divided the whole world into twelve parts, and were gone forth among the Gentiles into all the world to preach the word [cf. Mk 16.15; Mt 28.19], then Satan set about and stirred up the People to send after us false apostles for the undoing of the word. And he sent out from the People one whose name was Cleobius, and joined him to Simon, and others also after them. [vi. 9] Now the party of Simon followed hard upon me Peter, and came to corrupt the word. And when he was in Rome he disturbed the Church much and subverted many; and he even made a show as though he would fly. And he was capturing the Gentiles, moving them by the power and agency of his magic arts. And on a certain [] day I went and saw him flying in the air; then I stood still, and said: 'By the power of the name of Jesus I cut off thy powers.' And he fell and broke the ankle-bone of his foot. And then many turned back from him; but others, worthy of him, continued with him. And thus was that his heresy first established. And by other false prophets beside was the enemy working. [vi. 10] And they all had one law ?upon earth?, that they should not employ the Torah and the Prophets, and that they should blaspheme God Almighty, and should not believe in the resurrection. And in other respects they were teaching and disturbing (men) with many opinions. For many of them taught that a man should not marry, saying that if one did not marry, this was holiness; and in the name of holiness they were commending the tenets of their heresies. Others again of them taught that a man might not eat flesh, saying that no one might eat any thing wherein there is a soul. But others said that one was bound to abstain from swine's flesh only, but might eat those things which the Law pronounces clean, and that he should be circumcised according to the Law. And some taught this, and some that, causing contentions and disturbing the Churches.

Composed from original Hebrew, Greek, Latin, and Ge’ez manuscripts, rendered in multiple passes to stay as close to the originals as possible. About this project